Балтия

18.12.2019

Юрий Алексеев
Латвия

Юрий Алексеев

Председатель.LV

СОНАРОДЕЦ

СОНАРОДЕЦ
  • Участники дискуссии:

    1
    1
  • Последняя реплика:

    больше месяца назад


Президент Латвии Эгилс Левитс предложил, говоря о представителях нацменьшинств, вместо слова “cittautieši” использовать термин “līdztautieši”. Дескать, так будет дружелюбнее и толерантнее, и наша расколотая по национальному признаку страна, станет от этого единее.

Мне оборвали телефон: Алексеев, расскажи, как переводится на русский слово “līdztautieši”.

И я задумался. Слово “cittautieši переводится просто: cits – иной, tauta – народ. То есть “cittautieši” – представители ИНОГО народа – «инородцы». Так нас русских (украинцев, белорусов, евреев) латыши до сих пор называли. Не стесняясь.

А вот со словом “līdztautieši”, которое предложил новый президент Латвии, – сильно сложнее. Аналога этому слову в русском языке нету. Некоторые решили перевести его, как «соотечественники». Но это не верно. Совсем не верно.

Попробую объяснить. Слово «līdz» – предлог «приближения», аналог русских предлогов – «до», «с», «к». Можно сказать «от забора līdz обеда», можно сказать «ņem līdzi» – возьми с собой. Есть слово «līdzjūtība» – сочувствие.
 
То есть, перевести по смыслу слово “līdztautieši” можно примерно так: те, кто находится РЯДОМ с народом. А если дословно, коряво – «СОнародцы».
Вот в этом и есть та деталь, в которой дьявол. Пока латыши меня называли «ИНОродцем», я не спорил. Грубовато, но по сути. Я – представитель иного народа в том понятии, который латыши вкладывают в слово «народ». Для них «народ» – это только латыши, которые по крови, по наследству, принадлежность к которым не купишь, куда не пропишешься со стороны.

Ну что ж, и не больно то и хотелось, у меня есть свой народ, русский, не хуже. «Инородцем» по отношению к латышам я быть согласен. Но вот «СОнародцем» – увольте. Либо я представитель народа Латвии по месту проживания, либо я представитель русского народа по национальности.

И что смешно: они этого НЕ ПОНИМАЮТ! Президент Латвии с благостной бородатой мордашкой, считая, что делает офигенный подарок, предлагает нам статус СОнародцев — лиц, милостиво приближенных к его императорскому величеству – латышскому народу.
 
Президент страны НЕ ПОНИМАЕТ, что ему в управление досталась страна, где испокон века живут латыши, русские, белорусы, евреи, татары, литовцы, поляки... (125 национальностей по переписи), что именно они и есть – НАРОД Латвии. Не только латыши, но ВСЕ.
Все, кто живёт здесь, работает, платит налоги, рожает детей, внуков. Они ВСЕ – народ Латвии.

Впрочем, латыши никогда этого не понимали. И не поймут. Они не умели никогда строить настоящее государство с единым народом и уже не научатся, не дано.

Но самое смешное в этом деле, что президент Латвии – тоже СОнародец, он по национальности – еврей. Или он решил, что латыши его уже записали в свои?

Зря он так решил...
 


Подписаться на RSS рассылку
Наверх
В начало дискуссии

Еще по теме

Вадим Авва
Латвия

Вадим Авва

Публицист

Латвия оплачивает своей экономикой мировое господство США

Роман Самарин
Латвия

Роман Самарин

Главный редактор газеты «Динабург Вести»

Строящаяся БелАЭСЭлектрический стул для Риги: в ожидании Лукашенко прибалты объединились против БелАЭС

Сергей Юрьевич Пантелеев
Россия

Сергей Юрьевич Пантелеев

Политолог, директор Института Русского зарубежья

О «русской ирреденте» и праве на воссоединение: к итогам дискуссии

Дмитрий Ермолаев
Россия

Дмитрий Ермолаев

Журналист

Латвию затягивают в украинский водоворот

Кто хочет, пусть живет в стране полицаев. Я всегда жил и живу в стране героев!

Я пока не читала ни ту, ни другую (вот выйду на пенсию...), но знаю из рассказов предков о тех временах. Старший брат отца подался в полицаи, воевать не хотел. Моментально понял, ч

Иван Черняховский и Беларусь: игрушки для командирской дочки и грузовики вместо «тягловых» коров

Так мне-то что горевать? Горевать надо тем, кто на краю гибели. Вот, к примеру - что латыши, что литовцы - вымирают, как подорванные. Им и горевать. А мне, кого касается их нацистс

Ценный свидетель (Часть 5)

По ссылке №103.

Спешу поделиться интересными наблюдениями

Это из Латвии они переезжают. Из России так просто не переедешь - слишком уж большая страна.

Кто собрался "свергать режим": что происходит в стане оппозиции?

Разберёмся, особенно с прибыльными.Попался в инете док. В целях обеспечения в 2020 году эффективной загрузки субъектов отечественного строительного комплекса, производственных мощ

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.